يا ليل ياعين

نسمع كثيرا في الأفراح والحفلات المغني وهو يبدأ غناءه بعبارة (يا ليل ياعين) ويتفنن في ترديدها على مختلف الوجوه والالحان.. فهل أحد فكر في ما المقصود بتلك العبارة التي تتكرر مئات المرات؟ فكلمة ياليلي كلمة واضحة لا تحتاج إلى تفسير فإن المغني ينادي على الليل ولكننا نسأل لم إختار الليل بالذات ليناديه ولماذا جمع الليل بالعين ويناديها أيضا وماعلاقة الليل بعين حضرة المغني؟ هذه أشياء تثير التفكير… ويتبين أنه لا يقصد ليلا يناديه وإنما اللفظ ينصرف الي معنى آخر هو : فكلمة ليلي وردت في اللغة القبطية بمعنى إنشراح أو فرح أو سعادة.. وقد وردت في انشودة في العذراء التي مطلعها (ليلى أودي برتنيوس) ومعناها إفرحي أيتها العذراء.. فيكون معنى ليل في هذا المقام.. هو إفرحي أو إسعدي ياعين.. وليس لها علاقة بالليل إطلاقا.

أ. محمد يسري